OK, that really does sound like monkeys - I can't unhear it now.
Thanks for that video - his does sound like mine, and the fact that it was much louder on the passenger side, further back from the pulleys makes me think you're right.
I bought this off Amazon - let me know if you have any...