From what I see online the parts for 4.88 gear set will run $400 plus labor. 4.88 is the lowest you can go in the Dana 35.
As far as engine swap your looking at new mounts;engine; transmission;drive shaft. In my opinion not worth the cost to go-to a 6 cylinder may as well above a V8 in it cost...